国产一区二区精品久久凹凸,曰曰鲁夜夜免费播放直播,95老司机免费福利

新聞中心

國(guó)內(nèi)多地駕照翻譯錯(cuò)誤湖北駕照翻譯正確

由于客戶需要到國(guó)外開(kāi)車(chē)，找到金佳言翻譯公司幫他把國(guó)內(nèi)駕照翻譯成純英文，并提供相關(guān)翻譯資質(zhì)，便于在國(guó)外能用中國(guó)駕照開(kāi)車(chē)（也就是網(wǎng)上有些人炒作的國(guó)際駕照）。

在翻譯駕照過(guò)程中發(fā)現(xiàn)駕照翻譯上有明顯的錯(cuò)誤翻譯，“性別”駕照翻譯上是“M&F”,“生日”駕照上翻譯是“Birthday”。

金佳言-武漢翻譯公司來(lái)解釋一下這個(gè)國(guó)內(nèi)駕照翻譯錯(cuò)誤所在：

1.駕駛上“性別”翻譯上想表達(dá)“男或女”卻使用了“M&F”這個(gè)，翻譯成中文的意思是“男和女”也就是說(shuō)駕照的人都是Hermaphrodite（雌雄同體）。表示男或女的符號(hào)一般應(yīng)該用斜杠，而使用&符號(hào)，這是強(qiáng)化加號(hào)，表示的就是誰(shuí)和誰(shuí)的意思，用作性別表示時(shí)，意味著既是男性也是女性，這是一個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤！

2. 駕照上的“出生日期”翻譯成了“Birthday”。birth day是出生后每年都有的日子，并不能準(zhǔn)確表達(dá)“出生日期”的意思。

那么該如何正確翻譯呢？

1.性別上“男和女”，而正確翻譯應(yīng)是“M/F”或“Gender”、“Sex”。

2.“出生日期”應(yīng)該翻譯成Birthdate或D O B（Dateof birth）才對(duì)！

通過(guò)翻譯駕照本寶寶感到很受驚嚇，難道我的駕照上也是錯(cuò)誤翻譯？也把我不分男女？說(shuō)實(shí)在的拿到駕照到現(xiàn)在還真沒(méi)有看這個(gè)本本。
打開(kāi)一看還好，湖北的駕照翻譯是正確的。

金佳言翻譯公司帶大家看看英語(yǔ)國(guó)家歪果人是表達(dá)性別、出生日期的:

我們看米國(guó)人的加利福利亞駕照：