《復聯2》翻譯引起網友的諸多不滿，“waiting too long”結果被翻譯成“我很老”，鋼鐵俠在生死危難關頭說了一句“We may not make it out of this”，字面是我們這次大概過不去了，實際意思是準備以死相拼，直到最后！可電影翻譯的卻是“我們可以全身而退了。有網友直接發微博質問：“劉大勇，你四級過了沒？”還有不少網友想約翻譯出來談談，網友表示：“我當時徹底驚呆了，前排一個妹子直接哭出來了，說不看了。” 有影評人表示，翻譯者很可能是沒有看過電影，直接根據電影公司給的臺本進行翻譯。而有時候臺本漏了一個標點，都可能導致意思上的不同，所以也不能完全責怪翻譯者。