張可平17歲在一次游泳跳水時，他不小心撞到池底，造成頸椎第四第五節骨折，中樞神經損傷，頸部以下全部癱瘓，大小便失禁。21歲時，毫無基礎的張可平開始試著自學英語，那時他已癱瘓在床4年多。他托人買來收音機，在嘈雜的病房內每天背單詞，練發音，他心中埋下一顆夢想的種子：“我想做些對別人有影響的事。” 自學10年后，不懈的努力終于有了回報，張可平開始在各大刊物上發表譯作。但他花了一年多時間，翻譯的第一部45.5萬字的長篇小說《玻璃火蛇》最終沒能出版。2002年4月11日，張可平翻譯的第二部22萬字的長篇小說《殞藥》，終于由百家出版社出版。次年，他加入了上海翻譯家協會，正式開始了自己的翻譯人生。 17歲因頸椎骨骨折導致高位截癱，頸部以下無法移動，雙手手指無法彎曲。在這樣的狀態下，他從2007年開始，為上海國際電影節做英文臺本翻譯，至今已堅持了9年，共翻譯了12部電影。2010年，吳恩嬌被查出卵巢癌晚期，并于2年后去世。去年年底，張可平因病情惡化入院，呆了一個多月的時間。現在的他雖然稍有好轉，卻已無法長時間坐著翻譯。