一直以來，作為在翻譯行業經營多年的武漢金佳言翻譯公司告訴記者，文學翻譯被認為是一項清苦而艱辛的工作。有學者形容，改革開放30年來，對外貿易實現“順差”，文化傳播卻為“逆差”。而日、法、意等國都設有各類資助計劃和獎項，資助以外語為母語的譯者，促使本國作品進入這些語言區市場。上海市新聞出版局相關負責人表示，“計劃”將重點支持外籍譯者譯介中國作品。上海翻譯出版促進計劃，以促進優秀作品在世界范圍內的傳播，擴大中華文化的國際影響力，推動上海出版走出去。本市出版單位和民營出版公司都可申請“上海翻譯出版促進計劃”資助。據介紹，該計劃不是政府獎，而是政府主導、社會組織負責實施、社會各界共同參與的出版資助項目。