湖北大學的一名工科男生在2014武漢一卡通紀念版的背面，武漢城市一卡通有限公司的“一卡通”被翻譯成“one cartoon”，他感覺明顯不妥：“‘一卡通’應該翻譯為Integration of transportation card，這個是比較普遍的說法，我在做閱讀和看英文書籍的時候都有看到過。
記者通過電話采訪了武漢金佳言翻譯公司。金佳言的一位老翻譯表示：“將‘一卡通’翻譯成‘One Cartoon’，估計是考慮到英語單詞‘cartoon’在發音上與‘卡通’諧音，在意思上又確有‘卡通’一說，所以該譯文一語雙關，有一定可取之處。但需要注意的是，英文中的‘cartoon’指的是‘卡通片、動畫片’，與‘一卡通’的‘卡通’是不同的，所以從譯文的準確性而言，將‘一卡通’翻譯成‘One Cartoon’會給大眾造成一定的誤解。如果是公交一卡通的話，翻譯成public traffic card或city smart card即可。