“這是第三次投標了，希望今年的標書翻譯工作能更加專業和細致些。”這是自一位汽車零配件的生產廠家市場部的方經理給金佳言—武漢翻譯公司胡經理的回話。這家企業已經連續三年向某汽車廠家投標了，前面兩年沒有中標有部分原因來之標書翻譯工作沒有做好，對方企業回應很多地方看不懂。由于上半年金佳言翻譯公司給這家企業提供了口譯翻譯服務，讓他們感覺不錯，就決定把今年的標書翻譯工作交給金佳言翻譯公司來完成，方經理介紹今年的投標工作和前面兩年相比在各方面都投入的準備，希望標書翻譯工作能很專業，細致地完成，幫助他們獲得成功中標。金佳言翻譯公司得到中文標書開始就組織了相關翻譯人員對標書中的術語進行整理，把公司內部的汽車詞庫調入匹配，經過翻譯后多重校對，標書翻譯工作完成最終版本交給方經理后，經過兩個月的評標后，方經理高興地說他們中標了，非常感謝這次標書翻譯工作的細致完成。