精品免费tv久久久久久久-亚洲欧美日韩精品中文乱码-在线天堂中文www视软件-日本b站一卡二不卡|www.donglinhai.com

武漢翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_武漢金佳言翻譯有限公司[027-87900566]官網(wǎng)

行業(yè)新聞

只有高端翻譯服務才能幫助中國企業(yè)走出去
國家在戰(zhàn)略上引導企業(yè)多年了--中國企業(yè)走出去，但是很多企業(yè)到現(xiàn)在還是不明白什么是企業(yè)走出去，怎么才能很好地走出去。
 
首選我們來討論一下中國企業(yè)為什么要走出去：
 
1.我們經(jīng)常看到一些朋友說廣東的企業(yè)今年關(guān)閉很多，這就說明經(jīng)濟低迷導致市場風險加大；
2.中國很多制造業(yè)特別是含金量不高的企業(yè)，只要產(chǎn)品市場上一出現(xiàn)，生意不錯，第二天全市場就會出現(xiàn)相同或者類似的產(chǎn)品，說明中國的企業(yè)仿制能力很強；但是一味地仿制，沒有創(chuàng)新，最終導致國內(nèi)市場價格低，產(chǎn)品附加值不高，最后大家都掙不到錢。
3.國家在走出去的方針這戰(zhàn)略上很明顯，我們可以看到國家主席，國家在總理都在頻繁出訪非洲等國家；很多人不明白國家領(lǐng)導人出訪非洲等國家和企業(yè)有什么關(guān)系，其實中國是非洲第三大貿(mào)易國家，2015年1-12月，我與非洲進出口總額1790.3億美元。一些去過非洲的朋友都知道，非洲很多國家相當于我們國家十幾年前的發(fā)展情況。有朋友親身經(jīng)歷中國市場上的一個鍵盤到非洲一些國家可以賣到100元并且市場很好。所以很多有眼光的企業(yè)家和會做生意的朋友都把目光放在非洲等國家。
 
中國企業(yè)走出去面臨的挑戰(zhàn)和風險
 
1.一些國家和地區(qū)的動蕩、沖突與戰(zhàn)爭給企業(yè)帶來風險。
2.企業(yè)在對外發(fā)展中存在語言溝通文化障礙導致社會文化風險。
3.企業(yè)在海外持續(xù)發(fā)展需要面臨的新挑戰(zhàn)。
 
企業(yè)走出去中翻譯服務的重要性
 
1.企業(yè)需要重視對外貿(mào)易中存在的各種翻譯，不要以低價翻譯作為重要選擇服務對象，在對外貿(mào)易和宣傳中，只有符合目標語言的譯文才能更加體現(xiàn)企業(yè)對市場的重要性。
2.企業(yè)應該吸取一些因為翻譯錯誤導致丟失訂單的案例，我們參考看看：《高鐵出口曾因翻譯錯誤丟訂單:刮雨器譯成抹布》來自新華網(wǎng)的報道。
 
高端翻譯服務是企業(yè)走出去的橋梁
 
都說語言是溝通的橋梁，語言障礙的背后是文化的障礙。在與人家講跨國并購的時候，是我們所學的語言跟國外真正的語言不接軌，不接軌的原因是場景用的不對。
在這里有一個小笑話。一個中國的中學生到國外留學，騎著個自行車，因為在中國自行車道很寬，而那里自行車路很窄，大概只有一尺寬，他歪歪扭扭的就跟人家的車掛蹭上摔倒了。摔倒之后，那個司機搖下玻璃窗，就問這個中國學生：How are you? 我們這個孩子怎么回答呢？I’m fine, thanks.我想很多人都會心的笑了。他錯了嗎？沒錯啊！我們在學校學英語的第一堂課就是學How are you?  I’m fine, thanks.可是這個場景里，他不fine，他摔斷了腿。人家看你沒問題，就走人了，而這個孩疼痛地躺在地上起不來了。跨文化障礙不僅僅影響了中國企業(yè)的對外交流，而且由于對當?shù)氐姆伞⒆诮獭⒘曀住⑽幕涣私猓瑢е氯思艺J為中國人就知道賺錢，因為他沒有辦法跟當?shù)厣鐣诘揭黄穑瑯I(yè)余時間就在一起打牌。所以跨文化休克癥是目前中國企業(yè)在海外遇到的最大的問題。所以當企業(yè)在國外進行交易的過程中，我們應該更加強企業(yè)認識高端翻譯服務重要性。
 
金佳言-武漢翻譯公司給出高端翻譯服務與一般翻譯服務的區(qū)別

1.高端翻譯服務采用的譯員都是持有國家二筆等級證書具有百萬字以上行業(yè)翻譯經(jīng)驗的譯員。
2.高端翻譯服務采取的質(zhì)量校對不能低于三次，多次校對能避免一個人或者兩個人不能看出翻譯過程中出現(xiàn)的偏失。
3.高端翻譯服務真正采用母語潤色，讓譯文能更加符合當?shù)氐奈幕曀椎龋徽嬲哪刚Z潤色價格上稍微要高于一般翻譯服務，而市場上價格便宜所謂母語潤色服務，只不過的一種謊言。
4.金佳言-武漢翻譯公司認為所有的高端翻譯服務每次校對，母語潤色都應該提供校對版本供客戶查閱，這樣從流程上能保證服務流程不減少，服務質(zhì)量才能有保證。
上一篇：關(guān)于蘋果新聞翻譯錯誤引發(fā)恐慌 下一篇：譯員怎樣判斷翻譯公司為靠譜翻譯公司

更多>>翻譯組合