地名標識用“Rd”還是“Lu”，其實是個老生常談的話題。國家民政部區劃地名司的幾任司長曾在多個場合明確表態：地名譯名采用“Rd”，既沒有法律依據，也不符合國際通則。
《上海市道路名稱英譯導則》，其中明確了通名部分的不同譯法：路，Road；支路，Branch Road；道，Avenue；弄，Alley；巷，Lane；徑，Path，等等。對道路名稱中使用方位詞和數詞的譯法也做了規定。比如，中山東一路，譯為East Zhongshan Road Number One，縮寫為Zhongshan Rd.（E-1）；不表示同一條道路不同路段的屬性詞則采用音譯，使用漢語拼音。比如，北蘇州路，Beisuzhou Road；豫園老街，Yuyuanlao Street。
根據《地名管理條例》《中華人民共和國國家通用語言文字法》等法律法規，中國地名必須用漢語拼音拼注。1977年，在聯合國第三屆地名標準化會議上，通過了按照《漢語拼音方案》來拼寫中國地名的決議。
地名標注表面上是一個翻譯問題，實際上是話語主權的問題，國外如日本、韓國、泰國等都是采用本國文字的羅馬拼音標注，在此基礎上才考慮英文。”北京大學對外漢語教育學院副教授施正宇說。在她看來，“使用英語譯名就是國際化”是一個認識誤區。一味強調使用英語以接軌國際，是語言不自信的表現。