今年8月，王某在一家超市購買了6件商品，其中包括一盒尼龍質牙線，該商品中文價格標簽產地標注是日本。回家后，王某無意中發現牙線的外包裝上有一行日文字，懂點日文的王某細看下發現，這牙線的產地明明是馬來西亞，不是中文標簽上的日本。“超市方侵犯了我作為消費者的知情權和公平交易權，屬于欺詐。”王某如此表示，因此他將超市訴至崇安法院，要求超市退還貨款39元，并賠償其損失500元。

根據法律規定，進口商品的中文標簽要注明產品名稱、產品的原產地、代理商、進口商或者銷售商在中國依法登記注冊的名稱和地址。銷售者應當建立并執行進貨檢查驗收制度，驗明產品合格證明和其他標識，而該案中，王某購買的牙線確實存在翻譯錯誤，但銷售者卻沒有盡到法定的審查義務。最終，該案調解結案。超市所賣進口牙線產自馬來西亞，中文標簽卻標的是日本，翻譯出錯鬧烏龍，超市方不僅需要退還貨款39元，還要賠償消費者500元。