錢歌川先生流行于海內外華語世界，深受英語學習者的喜愛，被大家奉為翻譯之經典之作《翻譯的技巧》一書歷時10年，不斷增補完善。錢先生在漢譯英部分這樣寫道：漢譯英的關鍵，是要熟悉英文的句法；對于多數譯者來說，既能說中國話、又能讀中國文，漢文方面是不會有多大困難的，問題主要是英文這一方面。要用英文的句法來表達漢文的意念，不可照漢文直譯，如照漢文的句法直譯，則譯出來的不像英文。作者還簡明扼要給出了建議：為避免寫成中國式的英文，就要把英文的一些基本句型學會，而且要熟記于心，這樣，當我們動手翻譯時，便能運用自如，隨便采用哪種句型，都合乎英文的慣用句法了。依照先生的指點，抓住要點來學習，便能事半功倍，更好更快地把翻譯基礎打牢。