作為專業(yè)翻譯公司，我們不得不向世人介紹，《史記》法語翻譯中沙畹版本，讓更多的人了解這部譯作，從而了解沙畹，沙畹生前譯完《史記》的抱負(fù)因聲譽(yù)日隆而受到外務(wù)干擾，僅得完成《史記》前四十七卷的譯注，刊為五冊。但是，這五冊《史記》譯注體現(xiàn)了沙畹治學(xué)的嚴(yán)肅認(rèn)真，經(jīng)受住了時間考驗(yàn)，從其刊出的1895-1905年到今天，贏得的盛贊和美譽(yù)從未間斷，沙畹譯注的《史記》的獨(dú)特之處，首先，我們是不是可以把它視為西方學(xué)界整理中國史部要籍的第一部謹(jǐn)嚴(yán)精審之作。我們從這部譯注中看到，沙畹在批判性地處理《史記》譯文和注釋過程中，既吸收中外學(xué)者的創(chuàng)見，也指出西方某些漢學(xué)家譯文的欠缺和術(shù)語的謬誤。