文學(xué)翻譯是一項(xiàng)神圣而崇高的事業(yè)，是一項(xiàng)復(fù)雜又艱巨的腦力勞動(dòng)，中國文化博大精深，我國文學(xué)作品很多，要想世界了解中國，使中國文化走出去，文學(xué)翻譯必須要做好，但是要做好文學(xué)翻譯工作，文學(xué)翻譯必須是一個(gè)雜家，作為一家專業(yè)翻譯公司從事多年翻譯工作，我們知道文學(xué)翻譯要把作品翻譯好首先要用作家的眼光去看待世界，首先要用心進(jìn)入被翻譯作品，即作家的內(nèi)心深處，體驗(yàn)和感知作家的感情和心靈。成為一個(gè)“雜家”，要掌握大量的“雜學(xué)”知識(shí)。其實(shí)，這就要求翻譯家要掌握各種專業(yè)的知識(shí)，成為一個(gè)“百科全書”式的翻譯家。因?yàn)榉g涉及的知識(shí)面太廣泛，在翻譯作品時(shí)，會(huì)遇到各種各樣的知識(shí)，若不了解一些相關(guān)知識(shí)，翻譯時(shí)就會(huì)不知從哪兒下手。原作和作者涉及的知識(shí)越廣泛，就越要求翻譯者的知識(shí)面要廣泛，若翻譯者知識(shí)面狹窄，在理解原著上就受到局限，無法真正吃透原文的涵義，那翻譯出來的作品跟原著距離就相差太遠(yuǎn)。專業(yè)武漢翻譯公司-金佳言認(rèn)為好的翻譯，使用的語言干凈、準(zhǔn)確、豐富，可以讓譯文妙筆生花。