精品免费tv久久久久久久-亚洲欧美日韩精品中文乱码-在线天堂中文www视软件-日本b站一卡二不卡|www.donglinhai.com

武漢翻譯公司_專業翻譯公司_武漢金佳言翻譯有限公司[027-87900566]官網

新聞中心

知名電影評論人周黎明攜外籍人士《甄嬛傳》熱
知名電影評論人周黎明攜英籍外專Andrew Graham及馬來西亞籍外專Valerie Ng為大家奉上《中國日報》版《甄嬛傳》熱門臺詞的英文翻譯，
小主 Your ladyship，雨露 royal honeydew，娘娘 Your royal highness，奴才 Your unworthy servant，矯情That bitch!
1. 娘娘容不容的下臣妾，是娘娘的氣度。能不能讓娘娘容得下，是嬪妾的本事。（甄嬛）
Whether you can tolerate me depends on your generosity. Whether I can be tolerated is up to me.
2. 在這后宮中想要升就必須猜得中皇上的心思。若想要活，就要猜得中其他女人的心思。（甄嬛）
To rise, you need to know the Emperor’s mind. To survive, you need to guess the other women’s mind.
3. 以色事人，能得幾時好？（甄嬛）
One who savors seduction, won’t last.
4. 在這宮里，有利用價值的人才能活下去。要安于被人利用，才有機會去利用別人。（浣碧）
In the palace, if you have ability, you survive. If you survive being used, then you will have the chance to take advantage of others.
5. 再冷也不能拿別人的血來暖自己。（甄嬛）
No matter how ruthless, you shouldn’t use another person’s blood to warm yourself.
上一篇：2014年網絡流行語網民神翻譯 下一篇：從中國夢到世界夢，翻譯界擔負著重要而又特殊

更多>>翻譯組合