更多>>成功案例
- 堅持高質量要求成為石油翻譯服務8年供應商…
- 完成海外機場大型建筑投標書英文翻譯工作…
- 完成多篇國際期刊論文翻譯及潤色…
- 專業合同翻譯為企業贏得大訂單…
- 完成2017年廣交會多個文件翻譯…
- 24小時完成10萬字物理專業英文、法文翻譯…
- 武漢金佳言翻譯公司與武漢某大學簽訂專業書籍…
- 完成大批阿海琺核電文件翻譯…
- 成功完成國家電網老撾SARAVAN線路架線施工措施相…
- 完成大型福斯標書翻譯工作…
- 專業武漢日語醫學文件翻譯是提供翻譯質量的正…
- 加拿大護照翻譯樣本-中英文對照…
- 完成地鐵機電工程各系統介紹說明翻譯…
- 完成中興集團多個項目文件翻譯工作…
- 完成紅旗汽車多項英文翻譯…
- 武重大型資料翻譯完成…
- 完成湖北省多語種畫冊翻譯…
新聞中心
藥王孫思邈被翻譯為“大毒梟”景區翻譯要重視
在西安大雁塔北廣場景區雕像的解說語中對藥王的翻譯有點讓人驚訝。中國古代的藥是中醫的草藥，有細心的人發現，藥王孫思邈被翻譯成了大毒梟。drug有點毒品的意思，drug king指藥王不太確切。drug這個詞意思有藥品毒品，如果把drug和king放在一起，很容易讓人理解為毒梟或者販賣毒品的黑老大，一個傳統中藥大師要比drug king合適一些。記者在翻譯軟件中，查詢drug king，竟然又查到一個新的意思，毒梟，也就是毒品之王。要么被理解成吸毒犯，要么被理解成賣毒品的，看來孫思邈也該哭出來了。更多>>聯系我們
武漢金佳言翻譯有限公司
?電話：02787900566
?傳真：02787900566
??Q Q：782301069 ?1071759936
?電郵：kincafanyi@sina.com
??MSN：chinatranslation@hotmail.com
地址：洪山區街道口珞珈山大廈B座805
